1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
{\an8}MoviesMod.Org-ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:22,794 --> 00:00:24,212
നീ പോയത് മുതൽ,

3
00:00:24,712 --> 00:00:27,006
ആളുകൾ മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുന്നു
അവർ എൻ്റെ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ.

4
00:00:27,090 --> 00:00:28,925
എനിക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കും.

5
00:00:30,176 --> 00:00:33,638
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6
00:00:38,643 --> 00:00:41,813
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ ഉണരും, ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

7
00:00:43,523 --> 00:00:46,609
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കലരുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഇടപഴകുകയും ചെയ്യുന്നു.

8
00:00:48,194 --> 00:00:49,946
- എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ...
-ശരി.

9
00:00:50,530 --> 00:00:52,532
…എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടുപെടുന്നു.

10
00:00:53,908 --> 00:00:56,661
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണാൻ കഴിയും.

11
00:00:58,288 --> 00:00:59,539
യോൻ-ജുൻ,

12
00:01:00,206 --> 00:01:02,208
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വന്ന് എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ?

13
00:01:06,337 --> 00:01:08,548
ജൂൺ-ഹി

14
00:01:27,400 --> 00:01:28,234
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ജൂൺ-ഹി

15
00:01:48,421 --> 00:01:52,550
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
ജൂൺ-ഹി

16
00:02:00,642 --> 00:02:01,684
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

17
00:02:03,144 --> 00:02:04,020
ഹലോ?

18
00:02:06,648 --> 00:02:07,899
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

19
00:02:10,193 --> 00:02:11,694
അത് നിങ്ങളാണോ, യോൺ-ജുൻ?

20
00:02:17,909 --> 00:02:20,411
യോൻ-ജുൻ? യോൻ-ജുൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

21
00:02:20,495 --> 00:02:22,205
Yeon-jun, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല?

22
00:02:22,956 --> 00:02:23,790
ദയവായി!

23
00:02:23,873 --> 00:02:25,124
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

24
00:02:27,919 --> 00:02:28,836
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

25
00:02:31,047 --> 00:02:32,423
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

26
00:02:41,641 --> 00:02:43,351
യോൺ-ജൂൺ

27
00:02:43,434 --> 00:02:46,980
ജൂൺ-ഹി

28
00:03:24,392 --> 00:03:28,104
ഒരു സമയം നിങ്ങളെ വിളിച്ചു

29
00:03:57,592 --> 00:04:00,720
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, ചി-വോൺ.
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

30
00:04:18,780 --> 00:04:20,323
ജുൻ-ഹീയെ ഞാൻ ഇന്ന് ബസ്സിൽ കണ്ടു.

31
00:04:22,075 --> 00:04:24,660
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടതേയില്ല.

32
00:04:27,038 --> 00:04:28,998
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

33
00:04:30,750 --> 00:04:33,044
യാത്രയിലുടനീളം ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.

34
00:04:37,090 --> 00:04:39,300
ഞാൻ ഏതാനും അടി മാത്രം അകലെയായിരിക്കണം.

35
00:04:40,510 --> 00:04:42,261
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

36
00:05:10,540 --> 00:05:12,458
യോൺ-ജൂൺ, അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

37
00:05:53,916 --> 00:05:55,126
ജൂൺ-ഹി

38
00:06:08,389 --> 00:06:11,642
ഇതായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ എൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം.

39
00:06:13,519 --> 00:06:15,354
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ ജന്മദിനാശംസകൾ

40
00:06:17,190 --> 00:06:19,734
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആണ്,
അത് ഒരിക്കൽ ആണെങ്കിൽ പോലും.

41
00:06:21,527 --> 00:06:22,361
യോൻ-ജുൻ,

42
00:06:24,572 --> 00:06:25,781
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

43
00:06:30,203 --> 00:06:31,496
ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ...

44
00:06:33,581 --> 00:06:35,041
ഒരു തവണ കൂടി.

45
00:06:53,392 --> 00:06:56,979
പിന്നെ തൊട്ടുമുമ്പ്…
അവൾ എന്നെ ഫോണിൽ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.

46
00:06:58,564 --> 00:07:00,816
ഞാൻ, ഉം... എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

47
00:07:01,859 --> 00:07:03,611
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

48
00:07:05,780 --> 00:07:08,115
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തേണ്ടിവന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിൽ നിന്ന്.

49
00:07:09,784 --> 00:07:11,953
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതെല്ലാം വെറുതെയായേനെ.

50
00:07:27,760 --> 00:07:29,554
ജൂൺ-ഹി

51
00:07:34,392 --> 00:07:35,810
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം പറയുമോ?

52
00:07:50,575 --> 00:07:52,410
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:08:05,006 --> 00:08:06,882
നിങ്ങളുടെ കോൾ
ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:08:06,966 --> 00:08:09,218
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

55
00:08:30,865 --> 00:08:34,660
എൻ്റെ ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക

56
00:08:36,454 --> 00:08:38,164
ഐഡി: koo88
പാസ്‌വേഡ്:

57
00:08:40,791 --> 00:08:41,667
തെറ്റായ ലോഗിൻ

58
00:08:54,722 --> 00:08:56,807
തെറ്റായ ഐഡി അല്ലെങ്കിൽ പാസ്‌വേഡ്

59
00:09:02,563 --> 00:09:05,399
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇന്ന് നീണ്ട മുഖം, ജുൻ-ഹീ?

60
00:09:05,483 --> 00:09:06,567
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

61
00:09:07,526 --> 00:09:10,237
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യോൻ-ജൂൺ എന്ന് പറയുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തോ?

62
00:09:10,321 --> 00:09:11,781
-മ്മ്-ഹും.
-ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

63
00:09:11,864 --> 00:09:13,366
ഇക്കാര്യത്തിൽ നമുക്ക് യുക്തിബോധം വേണം.

64
00:09:13,866 --> 00:09:16,285
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജുൻ-ഹീ.
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.

65
00:09:16,369 --> 00:09:19,538
നാ-യൂൻ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
അത് എൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ കോൾ ഹിസ്റ്ററിയിലുണ്ട്.

66
00:09:20,373 --> 00:09:23,709
ഇപ്പോഴും…
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

67
00:09:23,793 --> 00:09:25,378
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

68
00:09:25,461 --> 00:09:27,546
അതുകൊണ്ട് ഇതായിരിക്കാം ഞാൻ കരുതുന്നത്,

69
00:09:27,630 --> 00:09:30,716
മറ്റാരുടെയോ ആ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന്
ഞാൻ വിളിച്ചത് ആരെയാണ്.

70
00:09:30,800 --> 00:09:31,676
ഓ.

71
00:09:31,759 --> 00:09:33,844
അതെ, അതായിരിക്കാം സംഭവിക്കുന്നത്.

72
00:09:34,720 --> 00:09:37,014
എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്,
ആ നമ്പർ ഇപ്പോൾ ആർക്കുണ്ട്,

73
00:09:37,098 --> 00:09:39,642
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വ്യക്തി ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്തത്
എന്നിട്ട് അത് വീണ്ടും ഓണാക്കണോ?

74
00:09:39,725 --> 00:09:42,228
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻ്റെ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും വായിക്കുന്നത്
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?

75
00:09:42,311 --> 00:09:44,480
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ അത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സമയമത്രയും.

76
00:09:45,398 --> 00:09:47,733
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഫോൺ പറയുന്നു
വീണ്ടും ഓണാക്കി

77
00:09:47,817 --> 00:09:49,610
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ആദ്യമായി?

78
00:09:50,903 --> 00:09:53,114
ആഹ്! ശരി, എനിക്കൊരു വെബ്സൈറ്റ് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം എന്ന്.

79
00:09:53,197 --> 00:09:55,991
ഫൈൻഡ് മൈ ഡിവൈസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.

80
00:09:56,075 --> 00:09:58,619
അതെ, അത് എന്നോട് പ്രവേശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു ഐഡിയും പാസ്‌വേഡും,

81
00:09:58,703 --> 00:10:00,830
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

82
00:10:00,913 --> 00:10:04,083
- എന്നാൽ അതൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

83
00:10:07,670 --> 00:10:10,172
ഹേയ്, ജുൻ-ഹീ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം

84
00:10:10,756 --> 00:10:14,009
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഈ ദൗത്യവുമായി.

85
00:10:14,093 --> 00:10:15,177
ഹും?

86
00:10:25,271 --> 00:10:26,397
അയ്യോ.

87
00:10:27,356 --> 00:10:28,315
ആഹ്!

88
00:10:34,113 --> 00:10:38,325
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉപകരണം ഹാക്ക് ചെയ്യണോ?

89
00:10:38,409 --> 00:10:40,578
ഹാക്കിംഗ് ആണ്
ഈ തൽക്ഷണത്തിന് അത്തരമൊരു നെഗറ്റീവ് വാക്ക്.

90
00:10:40,661 --> 00:10:41,495
അയ്യോ.

91
00:10:41,579 --> 00:10:43,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു ചെറിയ സഹായമാണ്.

92
00:10:43,330 --> 00:10:46,667
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് പാസ്‌വേഡും ഐഡിയും മതി
ഈ പ്രത്യേക ഫോൺ നമ്പറിനായി.

93
00:10:46,751 --> 00:10:49,920
- ഇത് ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമല്ല.
-അതാണ് ഹാക്കിംഗ്.

94
00:10:50,004 --> 00:10:52,047
നുഴഞ്ഞുകയറുന്ന പ്രവർത്തനം
മറ്റൊരാളുടെ സിസ്റ്റം

95
00:10:52,131 --> 00:10:54,049
അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ
ഒപ്പം വിവരങ്ങൾ ചോർത്തലും.

96
00:10:54,133 --> 00:10:55,509
സാങ്-ഹോ, കേൾക്കൂ...

97
00:10:55,593 --> 00:10:56,635
-ഓ.
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

98
00:10:57,678 --> 00:10:58,929
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

99
00:11:01,432 --> 00:11:04,477
റെക്കോർഡ് വേണ്ടി, അത് എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ സെല്ലാണ്
അല്ലാതെ ചില യാദൃശ്ചികമായ അപരിചിതനല്ല.

100
00:11:05,811 --> 00:11:07,772
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പ്രത്യേക സാഹചര്യത്തിലാണ്.

101
00:11:07,855 --> 00:11:11,609
ആരോ അതിനു മറുപടി പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

102
00:11:12,109 --> 00:11:14,153
ആ സാഹചര്യം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

103
00:11:14,236 --> 00:11:17,656
എന്നിരുന്നാലും, ആ ഡാറ്റ സ്വകാര്യ വിവരമാണ്.
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.

104
00:11:17,740 --> 00:11:18,741
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

105
00:11:18,824 --> 00:11:22,286
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ, എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും.

106
00:11:22,369 --> 00:11:26,248
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി?

107
00:11:28,042 --> 00:11:30,961
ഞാൻ സമഗ്രതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ചില തത്വങ്ങളുണ്ട്.

108
00:11:31,045 --> 00:11:33,464
ഡാറ്റയുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി.

109
00:11:34,465 --> 00:11:38,385
അതുകൊണ്ട് സമ്മതമില്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതായത് മറ്റേ കക്ഷിയുടെ അനുമതി.

110
00:11:39,011 --> 00:11:41,263
-ശരി?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

111
00:11:43,766 --> 00:11:46,977
സാങ്-ഹോ, ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കാമുകി താമസസ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഹും?

112
00:11:47,520 --> 00:11:49,563
നാ-യൂൻ, ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

113
00:11:50,147 --> 00:11:51,816
ഇത് ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടലിനുള്ള വൗച്ചറാണ്.

114
00:11:52,733 --> 00:11:55,110
ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര മുറി
അതിശയകരമായ കാഴ്ചയോടെ.

115
00:12:02,159 --> 00:12:03,118
ഓ, ഓ,

116
00:12:03,202 --> 00:12:05,788
f… f... ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര റിട്രീറ്റ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

117
00:12:08,999 --> 00:12:12,545
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്
നിയമം ലംഘിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

118
00:12:12,628 --> 00:12:15,297
അതെ, എന്തായാലും
വേഗം പോയി ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തുക.

119
00:12:21,929 --> 00:12:22,805
അങ്ങ് പോകൂ.

120
00:12:24,014 --> 00:12:25,057
കഫേ 27?

121
00:12:26,350 --> 00:12:27,852
അവിടെയാണോ ഫോൺ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

122
00:12:32,439 --> 00:12:35,442
ഹേയ്, മിസ് ഹാൻ?
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:12:36,193 --> 00:12:39,697
ആരൊക്കെയാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് തോന്നുന്നു
നാം സി-ഹിയോൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളാണ് ബില്ല്.

124
00:12:42,366 --> 00:12:43,576
നാം സി-ഹിയോൻ?

125
00:12:43,659 --> 00:12:45,536
നാം SI-HEON

126
00:13:02,887 --> 00:13:05,014
സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

127
00:13:05,097 --> 00:13:08,100
ഉടമയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

128
00:13:08,183 --> 00:13:11,353
അയ്യോ, അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കഫേയിലേക്ക്.

129
00:13:11,437 --> 00:13:13,230
അവൻ തൽക്കാലം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

130
00:13:13,314 --> 00:13:15,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

131
00:13:18,444 --> 00:13:20,487
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ. നന്ദി.

132
00:13:20,571 --> 00:13:21,572
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

133
00:13:21,655 --> 00:13:24,283
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമുക്ക് കിട്ടുമോ
രണ്ട് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കക്കാർ?

134
00:13:24,867 --> 00:13:25,701
തീർച്ചയായും.

135
00:13:28,829 --> 00:13:30,915
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

136
00:13:30,998 --> 00:13:31,832
അതെ?

137
00:13:31,916 --> 00:13:35,669
നാം സി-ഹിയോൻ എന്ന പേരിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടോ?
ജീവനക്കാർ അല്ലെങ്കിൽ ഉപഭോക്താക്കൾക്കിടയിൽ, അതായത്.

138
00:13:36,378 --> 00:13:37,546
നാം സി-ഹിയോൻ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

139
00:13:38,672 --> 00:13:41,050
കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല
മുമ്പ് ആ പേര്, മിസ്സ്.

140
00:13:41,967 --> 00:13:44,261
എങ്കിലും,
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

141
00:13:44,345 --> 00:13:47,473
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പകരം കഫേ ഉടമയോട് ചോദിക്കുന്നു.

142
00:13:47,556 --> 00:13:48,474
ശരിയാണ്. നന്ദി.

143
00:13:57,691 --> 00:13:59,818
കൊള്ളാം, അവൻ വരാത്തതെന്തേ?

144
00:14:01,946 --> 00:14:05,699
ജുൻ-ഹീ. നോക്കൂ, പോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകണം.

145
00:14:05,783 --> 00:14:07,701
ഇത് ഓകെയാണ്. പോയാൽ മതി. എല്ലാം ശരിയാണ്.

146
00:14:07,785 --> 00:14:09,870
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം, ശരിയല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

147
00:14:10,454 --> 00:14:12,915
-എനിക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
-ബൈ, നാ-യൂൻ.

148
00:14:20,297 --> 00:14:23,133
-നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.

149
00:14:29,765 --> 00:14:32,309
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ രാത്രി അടയ്ക്കുകയാണ്, മിസ്.

150
00:14:32,851 --> 00:14:34,186
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

151
00:14:35,646 --> 00:14:37,398
അതിനാൽ, ഉം…

152
00:14:39,858 --> 00:14:42,653
ഉടമ വന്നാൽ
ദയവായി അവനോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ.

153
00:14:42,736 --> 00:14:45,072
എത്ര വൈകിയാലും,
ഞാൻ ഇനിയും ഉത്തരം നൽകും.

154
00:14:45,906 --> 00:14:48,701
- ശരി, ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.
- വളരെ നന്ദി

155
00:15:26,280 --> 00:15:29,033
ആ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നാം സി-ഹെയോണിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതേയുള്ളൂ.

156
00:15:30,576 --> 00:15:32,828
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

157
00:15:34,163 --> 00:15:35,748
നന്ദി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

158
00:15:35,831 --> 00:15:39,168
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
ആ സ്ത്രീയെ ഒഴിവാക്കണോ?

159
00:16:05,360 --> 00:16:06,403
ഹേയ്, ജൂൺ-ഹീ!

160
00:16:06,487 --> 00:16:07,446
അല്ലേ?

161
00:16:07,529 --> 00:16:08,655
ഓ, ചാൻ-യോങ്.

162
00:16:10,115 --> 00:16:13,160
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

163
00:16:13,243 --> 00:16:14,328
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

164
00:16:15,996 --> 00:16:16,872
ജുൻ-ഹീ, കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:16:20,959 --> 00:16:22,002
ഞാൻ കുറച്ച് ബിയർ വാങ്ങി

166
00:16:45,442 --> 00:16:47,653
ഹേയ്, യോൺ-ജുൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

167
00:16:47,736 --> 00:16:48,821
ഹും? എന്താണിത്?

168
00:16:49,988 --> 00:16:53,617
പിന്നെ എന്തിന് തീരുമാനിച്ചു
ഉപജീവനത്തിനായി ഫർണിച്ചറുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ?

169
00:16:53,700 --> 00:16:55,369
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ
ചെറുപ്പം മുതലേ?

170
00:16:55,452 --> 00:16:58,872
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
പൊതുവായി ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക അഭിനിവേശങ്ങൾ.

171
00:17:00,749 --> 00:17:02,292
എന്നാൽ ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

172
00:17:02,376 --> 00:17:04,586
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ നല്ല ഗ്രേഡുകളെ ആശ്രയിക്കരുത്

173
00:17:04,670 --> 00:17:07,798
പകരം ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം പഠിക്കാൻ, 'കാരണം മാത്രം
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

174
00:17:09,091 --> 00:17:10,801
എന്തൊരു തമാശയാണ് പറയുന്നത്.

175
00:17:12,136 --> 00:17:14,471
ഞാനാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വളരെ നല്ലത്

176
00:17:14,555 --> 00:17:16,723
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഈ ഒരു ദിവസം കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

177
00:17:16,807 --> 00:17:17,683
Mmm.

178
00:17:18,433 --> 00:17:20,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വ്യക്തിയെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

179
00:17:22,104 --> 00:17:24,273
അതെ, ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു ...

180
00:17:24,356 --> 00:17:26,275
…അവർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്.

181
00:17:29,486 --> 00:17:30,487
ടാ-ഡാ!

182
00:17:33,907 --> 00:17:34,908
ഹേയ്, ജൂൺ-ഹീ.

183
00:17:35,701 --> 00:17:38,245
പിന്നീട് പോകുമ്പോൾ,
ആ കസേര കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

184
00:17:38,328 --> 00:17:40,330
Yeon-jun ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

185
00:17:41,081 --> 00:17:42,666
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

186
00:17:45,586 --> 00:17:47,004
ഞാൻ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

187
00:17:47,087 --> 00:17:49,756
എടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

188
00:17:52,426 --> 00:17:55,262
അപ്പോൾ ശരി. കൂടാതെ, എപ്പോഴെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, വെറുതെ നീങ്ങുക.

189
00:17:55,345 --> 00:17:56,805
ഡോർ കോഡ് സമാനമാണ്.

190
00:17:57,389 --> 00:18:00,267
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ യോൺ-ജൂണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

191
00:18:10,277 --> 00:18:12,237
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

192
00:18:14,406 --> 00:18:15,574
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി,

193
00:18:16,491 --> 00:18:19,995
നോക്കുന്ന ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
എനിക്ക് യോൺ-ജൂനെ പോലെ.

194
00:18:20,829 --> 00:18:22,915
പക്ഷേ, അവ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

195
00:18:22,998 --> 00:18:25,167
അവരുടെ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

196
00:18:25,876 --> 00:18:28,629
എൻ്റെ തലയിൽ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ യോൺ-ജുൻ ആയിരുന്നില്ല,

197
00:18:29,254 --> 00:18:31,340
പക്ഷെ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

198
00:18:32,090 --> 00:18:34,218
ഒരു പക്ഷെ സ്വപ്നം വളരെ വ്യക്തമാകുന്നത് കൊണ്ടാവാം.

199
00:18:35,844 --> 00:18:39,973
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു
എന്താണ് യഥാർത്ഥമായത്, എന്തായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ഓ,

200
00:18:41,725 --> 00:18:42,643
ഒരു ഭ്രമം.

201
00:18:46,480 --> 00:18:48,649
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

202
00:18:49,233 --> 00:18:50,108
ഹും.

203
00:18:50,609 --> 00:18:52,819
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ ആയിരിക്കണം
വളരെ മോശമായി, ജൂൺ-ഹീ.

204
00:18:52,903 --> 00:18:54,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും

205
00:18:54,613 --> 00:18:57,574
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

206
00:18:59,785 --> 00:19:00,953
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:19:10,003 --> 00:19:11,380
മിസ്. ഹാൻ ജുൻ-ഹീ?

208
00:19:13,423 --> 00:19:14,341
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

209
00:19:20,764 --> 00:19:22,724
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമില്ലായ്മ എങ്ങനെയാണ്?

210
00:19:23,475 --> 00:19:27,354
നിങ്ങൾ ഈ മരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം മൂന്ന് മാസമായി, അത് ശരിയാണോ?

211
00:19:27,437 --> 00:19:31,066
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാം
രാത്രിയിൽ മരുന്നിന് നന്ദി.

212
00:19:31,858 --> 00:19:34,111
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും ഗാഢനിദ്രയല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ.

213
00:19:35,070 --> 00:19:36,613
എന്തെങ്കിലും പുതിയ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

214
00:19:37,572 --> 00:19:38,407
Mmm,

215
00:19:38,490 --> 00:19:40,117
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്, പക്ഷേ

216
00:19:41,451 --> 00:19:45,038
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
എന്താണ് യാഥാർത്ഥ്യം, ചില സമയങ്ങളിൽ എന്താണ് അല്ലാത്തത്.

217
00:19:45,914 --> 00:19:49,876
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ തോന്നിയത്... വളരെ യഥാർത്ഥമാണ്,

218
00:19:49,960 --> 00:19:52,629
അവർ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിന്നിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലല്ല.

219
00:19:52,713 --> 00:19:54,256
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം.

220
00:19:54,798 --> 00:19:57,467
രസകരമായ. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലെ ഈ വ്യക്തി,

221
00:19:57,968 --> 00:20:01,179
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണോ?
കഴിഞ്ഞ വർഷം ആരാണ് മരിച്ചത്?

222
00:20:03,390 --> 00:20:04,308
ഓ...

223
00:20:08,812 --> 00:20:09,646
അതെ.

224
00:20:10,814 --> 00:20:11,857
അതിനാൽ സാധാരണയായി, ഓ,

225
00:20:12,649 --> 00:20:15,444
സ്വപ്നങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആന്തരിക ബോധം.

226
00:20:16,361 --> 00:20:19,281
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ കാമുകൻ മുതൽ
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

227
00:20:19,364 --> 00:20:21,742
വളരെയധികം
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മാനസിക മാനസികാവസ്ഥ,

228
00:20:21,825 --> 00:20:24,661
സമാനമായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഇത് തികച്ചും അർത്ഥവത്താണ്
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു

229
00:20:24,745 --> 00:20:26,747
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

230
00:20:29,166 --> 00:20:30,083
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

231
00:20:41,636 --> 00:20:42,846
ഉം, ഹലോ?

232
00:20:45,098 --> 00:20:46,975
ഓ, അതെ. ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

233
00:20:47,768 --> 00:20:51,271
അന്ന് നീ കുറെ നേരം കാത്തിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.

234
00:20:53,357 --> 00:20:54,441
നന്നായി…

235
00:20:57,861 --> 00:20:59,696
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിൻ്റെ കാരണം...

236
00:21:00,197 --> 00:21:01,406
ആണ്, ഓ

237
00:21:02,616 --> 00:21:05,035
ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരേ ഫോൺ നമ്പർ ഉപയോഗിച്ച്

238
00:21:05,118 --> 00:21:06,578
അന്തരിച്ച എൻ്റെ കാമുകനായി.

239
00:21:07,746 --> 00:21:09,956
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നാം സി-ഹിയോൺ ആണ്, ഒപ്പം, ഓ...

240
00:21:10,457 --> 00:21:13,251
അവസാനമായി ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചതും
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഫേയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

241
00:21:13,335 --> 00:21:14,878
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ വന്നത്.

242
00:21:16,755 --> 00:21:17,672
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

243
00:21:18,173 --> 00:21:19,925
യാദൃശ്ചികമെന്ന് വിളിക്കാം, പക്ഷേ

244
00:21:20,425 --> 00:21:22,969
ഞാൻ പിന്നോട്ട് വലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ കഫേയിലേക്ക്.

245
00:21:24,304 --> 00:21:27,182
ഓ, മറ്റെന്താണ് നടക്കുന്നത്?

246
00:21:32,479 --> 00:21:35,649
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് കരുതുക,

247
00:21:35,732 --> 00:21:38,568
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു

248
00:21:39,486 --> 00:21:42,864
ഞാൻ എങ്ങനെയോ നിങ്ങളുടെ പരേതയായ മരുമകളായിരുന്നു, മിൻ-ജു.
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എനിക്കറിയാം.

249
00:21:47,869 --> 00:21:52,290
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ മിൻ-ജു ആയിരുന്നോ?

250
00:21:52,374 --> 00:21:54,501
ഓ, ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

251
00:21:55,877 --> 00:21:57,629
ഒരു സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരിക്കണം,

252
00:21:57,712 --> 00:22:00,048
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയണം
അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്

253
00:22:00,132 --> 00:22:02,801
ഇത് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

254
00:22:06,972 --> 00:22:08,598
യാദൃശ്ചികമായി പറയുമ്പോൾ,

255
00:22:09,599 --> 00:22:11,643
ശരി, എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

256
00:22:12,811 --> 00:22:15,814
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ മരുമകൾ പറഞ്ഞു
അവൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

257
00:22:16,857 --> 00:22:20,944
അവൾ ക്വോൺ മിൻ-ജു ആയിരുന്നില്ല എന്ന്,
പകരം ഹാൻ ജുൻ-ഹീ.

258
00:22:23,280 --> 00:22:26,950
ആ സമയത്ത് ഞാൻ കരുതിയത് അവളാണെന്നാണ്
വിഡ്ഢിയായി, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റി,

259
00:22:28,076 --> 00:22:31,455
കാരണം, അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളെ ഞാൻ കരുതി
ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവനകൾ ഉണ്ട്.

260
00:22:31,538 --> 00:22:33,373
അതിനാൽ അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

261
00:22:34,708 --> 00:22:38,128
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

262
00:22:39,880 --> 00:22:43,508
പക്ഷേ അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

263
00:22:52,642 --> 00:22:55,520
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി വെച്ചു
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മാത്രം മതി.

264
00:22:56,188 --> 00:22:57,522
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

265
00:23:38,939 --> 00:23:41,107
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്താ... ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

266
00:23:58,959 --> 00:24:02,087
ഞാൻ കേൾക്കുന്നതുപോലെ
ഇൻ-ഗ്യുവിനോട് അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക,

267
00:24:02,587 --> 00:24:05,340
ഞാൻ അല്ല എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെയോ തോന്നി
ആർ കേൾക്കണം.

268
00:24:07,050 --> 00:24:08,843
ഇൻ-ഗ്യു എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

269
00:24:09,511 --> 00:24:13,223
എന്നാൽ അതേ സമയം അവനെപ്പോലെ തോന്നി
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

270
00:24:13,890 --> 00:24:14,933
ഇത്…

271
00:24:18,061 --> 00:24:20,438
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ എഴുതിയതാണ്, അല്ലേ?

272
00:24:21,022 --> 00:24:22,190
ഇത് എൻ്റെ കൈയക്ഷരമാണ്.

273
00:24:24,067 --> 00:24:28,780
ഓ, ഞാൻ ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

274
00:24:35,120 --> 00:24:35,954
ഒരു വഴിയുമില്ല.

275
00:24:39,291 --> 00:24:42,210
ഞാൻ ശരിക്കും 1998 എന്ന വർഷത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ?

276
00:24:56,975 --> 00:25:00,270
ഓഗസ്റ്റ് 29, 1998
ആ ആൺകുട്ടി കൂ യോൻ-ജൂൺ ആണ്

277
00:25:08,194 --> 00:25:10,322
എന്താണ് നരകം? ഇത് പോലും എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

278
00:25:32,886 --> 00:25:35,221
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകണം...

279
00:25:35,305 --> 00:25:37,223
യോൺ-ജൂണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

280
00:25:39,225 --> 00:25:40,143
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

281
00:25:41,978 --> 00:25:44,272
ഞാൻ എങ്ങനെ 1998-ലേക്ക് തിരിച്ചെത്തി?

282
00:25:49,319 --> 00:25:50,153
ഓ.

283
00:25:51,154 --> 00:25:52,405
ആ കാസറ്റ് പ്ലെയർ.

284
00:26:28,400 --> 00:26:29,526
ദയവായി പ്രവർത്തിക്കുക.

285
00:27:42,223 --> 00:27:45,435
ഹേയ്! ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
അതിലേക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?

286
00:27:45,518 --> 00:27:48,396
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

287
00:27:50,732 --> 00:27:52,484
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
മറ്റു ചില പാട്ടുകൾ, ഓക്കേ?

288
00:27:52,567 --> 00:27:54,736
ഒരേ ഒന്ന് കേൾക്കുന്നത് നിർത്തുക
വീണ്ടും വീണ്ടും.

289
00:27:56,029 --> 00:27:58,948
അങ്കിൾ, എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പോലീസ് ഇതുവരെ എത്തിയാലോ?

290
00:27:59,032 --> 00:28:01,326
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലീസ്? അവർ എന്തിനായിരിക്കും?

291
00:28:01,409 --> 00:28:02,285
ഹൂ.

292
00:28:03,411 --> 00:28:04,370
ഓ...

293
00:28:05,038 --> 00:28:06,581
ഹലോ. സുഖമാണോ?

294
00:28:06,664 --> 00:28:09,250
ഞങ്ങൾ നോക്‌സൻ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

295
00:28:09,918 --> 00:28:13,046
ഓ, ഇത് മിൻജുവിൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

296
00:28:13,129 --> 00:28:15,173
അതെ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

297
00:28:16,174 --> 00:28:17,133
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

298
00:28:17,217 --> 00:28:20,178
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ കാണിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ടോ
ഒരാളുടെ ശ്രവണസഹായിയുടെ ചിത്രം

299
00:28:20,261 --> 00:28:21,721
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

300
00:28:22,847 --> 00:28:24,474
ഓ... അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

301
00:28:24,557 --> 00:28:27,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അപ്പോൾ ശ്രവണസഹായി ആരുടേതാണ്?

302
00:28:29,604 --> 00:28:30,522
കാത്തിരിക്കൂ.

303
00:28:30,605 --> 00:28:31,606
എന്താണ്…

304
00:28:32,106 --> 00:28:33,983
മാസവും തീയതിയും എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

305
00:28:34,818 --> 00:28:36,611
ഇന്ന് ജൂലൈ 9 ആണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

306
00:28:37,195 --> 00:28:39,823
അതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

307
00:28:39,906 --> 00:28:41,241
വർഷം 1998 ആണോ?

308
00:28:41,825 --> 00:28:43,993
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

309
00:28:44,577 --> 00:28:46,538
തീർച്ചയായും അത് വർഷമാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

310
00:28:52,418 --> 00:28:53,962
അന്ന് ഇതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല.

311
00:28:55,672 --> 00:28:56,965
അപ്പോഴെല്ലാം അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

312
00:29:02,679 --> 00:29:04,556
ഞാൻ ക്വോൺ മിൻ-ജുവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

313
00:29:04,639 --> 00:29:06,683
അങ്ങനെ ഞാൻ 1998-ൽ തിരിച്ചെത്തി.

314
00:29:07,267 --> 00:29:10,645
അതിനാൽ കാസറ്റ് പ്ലെയർ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

315
00:29:17,944 --> 00:29:19,612
അങ്കിൾ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

316
00:29:19,696 --> 00:29:22,490
- ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

317
00:29:30,582 --> 00:29:33,167
ഹേയ്, യോൺ-ജുൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ടൈം ട്രാവൽ സിനിമകൾ ഇത്രയധികം?

318
00:29:33,877 --> 00:29:35,879
ഉം, കാരണം അവ രസകരമാണ്.

319
00:29:35,962 --> 00:29:38,464
അവർക്ക് ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നത് രസകരമാണ്
ഭാവിയെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

320
00:29:39,799 --> 00:29:42,844
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

321
00:29:42,927 --> 00:29:45,680
നിങ്ങൾക്ക് ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?
ഭൂതകാലത്തിലേക്കോ വർത്തമാനകാലത്തിലേക്കോ ഭാവിയിലേക്കോ?

322
00:29:45,763 --> 00:29:47,557
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.

323
00:29:47,640 --> 00:29:48,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

324
00:29:49,392 --> 00:29:51,394
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

325
00:29:52,270 --> 00:29:53,104
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:29:59,694 --> 00:30:01,863
കാരണം കാര്യമില്ല
ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും,

327
00:30:01,946 --> 00:30:04,032
അറിയൂ
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും, ജുൻ-ഹീ.

328
00:30:05,700 --> 00:30:06,951
ഹും.

329
00:30:08,453 --> 00:30:10,371
പിന്നെ, ഭൂതകാലം.

330
00:30:10,455 --> 00:30:13,875
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഭൂതകാലത്തിൽ ഏത് സമയത്താണ്
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുമോ?

331
00:30:15,168 --> 00:30:19,130
ഞാൻ ഒരു കാലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

332
00:30:22,258 --> 00:30:24,344
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാൻ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

333
00:30:25,720 --> 00:30:26,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

334
00:30:31,809 --> 00:30:35,146
അത് ഒരു ദിവസമായാലും,
ഒരു മാസം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം പോലും

335
00:30:35,980 --> 00:30:37,315
അതിൽ കാര്യമില്ല.

336
00:30:38,524 --> 00:30:42,904
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്തും,
ഞാൻ അത് അവനോട് പറയുമായിരുന്നു

337
00:30:44,280 --> 00:30:45,365
എന്നെങ്കിലും,

338
00:30:46,282 --> 00:30:48,368
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

339
00:30:49,452 --> 00:30:50,662
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

340
00:30:51,663 --> 00:30:53,373
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു

341
00:30:54,248 --> 00:30:56,167
അങ്ങനെ, വളരെ.

342
00:30:58,127 --> 00:30:59,462
അങ്ങനെ അവസാനം അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

343
00:31:00,672 --> 00:31:02,215
അവളെ പിടിച്ച് മുറുകെ പിടിക്കുക

344
00:31:03,299 --> 00:31:04,968
എന്ത് വന്നാലും വെറുതെ വിടരുത്.

345
00:31:07,929 --> 00:31:10,848
അതാണ് ഞാൻ യോൺ-ജൂനോട് പറയുക
നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

346
00:31:12,392 --> 00:31:13,226
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

347
00:31:13,977 --> 00:31:17,230
കൃത്യസമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലമോ ഭാവിയോ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

348
00:31:19,065 --> 00:31:19,899
ഞാൻ…

349
00:31:23,945 --> 00:31:25,530
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്താണിത്?

350
00:31:26,364 --> 00:31:27,407
ഞാൻ, ഓ...

351
00:31:28,783 --> 00:31:31,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

352
00:31:32,328 --> 00:31:34,747
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുപിടിച്ച് ഇതു പറയാം.

353
00:31:45,091 --> 00:31:50,096
ഭാവിയിലെ ഏക സ്ത്രീ ഞാനാണെന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുമെന്ന്

354
00:31:50,179 --> 00:31:51,806
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

355
00:32:09,574 --> 00:32:10,616
വളരെ സുന്ദരി.

356
00:32:11,451 --> 00:32:12,744
ആഹ്... അല്ലേ?

357
00:32:14,078 --> 00:32:16,205
ഹും? ഓ, മിൻ-ജു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

358
00:32:18,791 --> 00:32:19,751
നീ കരയുകയായിരുന്നോ?

359
00:32:19,834 --> 00:32:20,793
അല്ലേ?

360
00:32:24,047 --> 00:32:26,049
-ഉം, ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്. ഇവിടെ നോക്കൂ.

361
00:32:26,716 --> 00:32:29,302
അപ്പോൾ ഏത് പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പ്
കൂടുതൽ ചൂടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ.

362
00:32:30,720 --> 00:32:32,972
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളും വളരെ ആകർഷകമാണ്,
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

363
00:32:33,473 --> 00:32:35,016
എസ്.ഇ.എസ്. യക്ഷികളെപ്പോലെ നോക്കുക.

364
00:32:35,099 --> 00:32:38,603
Fin.K.L വളരെ മനോഹരമാണ്.
അവിശ്വസനീയമാംവിധം മനോഹരം.

365
00:32:39,520 --> 00:32:40,521
ആഹ്.

366
00:32:41,397 --> 00:32:42,899
എനിക്കായി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,

367
00:32:42,982 --> 00:32:45,109
ഞാൻ സുങ് യു-റി തിരഞ്ഞെടുക്കും
ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ മേൽ.

368
00:32:48,154 --> 00:32:50,907
സാധ്യതയുള്ള കാമുകിമാരെയാണോ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഈ പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പുകളിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ?

369
00:32:50,990 --> 00:32:52,700
Mmm. എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:32:52,784 --> 00:32:55,453
ഇതെല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി
അവനെപ്പോലൊരാളെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

371
00:32:55,536 --> 00:32:56,579
ഹും?

372
00:32:57,288 --> 00:32:59,540
പോയി ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരെ നോക്കുന്നു!

373
00:33:00,875 --> 00:33:02,585
H… ഹേയ്!

374
00:33:04,003 --> 00:33:04,837
ഹേയ്!

375
00:33:04,921 --> 00:33:07,256
സോങ് യു-റി
മികച്ച കാമുകിയാകുമോ?

376
00:33:07,340 --> 00:33:08,591
എന്താണ് അവളെ ഇത്ര പെർഫെക്റ്റ് ആക്കുന്നത്?

377
00:33:08,674 --> 00:33:11,761
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
2023 മുതൽ 1998 വരെ…

378
00:33:12,637 --> 00:33:13,554
നിൽക്കൂ.

379
00:33:14,263 --> 00:33:15,306
അത് ശരിയാണ്.

380
00:33:15,890 --> 00:33:17,683
ഇത് 1998 ആണ്.

381
00:33:18,684 --> 00:33:20,895
ഇപ്പോൾ 1998 ആണെങ്കിൽ,

382
00:33:21,896 --> 00:33:24,899
എത്രമാത്രം നാം സി-ഹെയോൻ
Koo Yeon-jun പോലെ തോന്നുന്നു...

383
00:33:28,986 --> 00:33:30,279
യോൺ-ജുൻ ചെറുപ്പമായിരിക്കും.

384
00:33:30,988 --> 00:33:32,198
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതിനർത്ഥം…

385
00:33:32,782 --> 00:33:34,951
അതിനർത്ഥം
അവർ ഒരേ വ്യക്തിയല്ല.

386
00:33:35,034 --> 00:33:36,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് യോൺ-ജുൻ ആണെന്ന് പറഞ്ഞത്?

387
00:33:38,037 --> 00:33:39,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എഴുതുന്നത്?

388
00:33:42,375 --> 00:33:44,085
ഹേയ്, മിൻ-ജു!

389
00:33:45,878 --> 00:33:47,088
ഹേയ്, മിൻ-ജു!

390
00:33:48,965 --> 00:33:50,299
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

391
00:33:52,301 --> 00:33:53,845
നീയെന്താ ഇത്ര വിഷമിച്ചത്?

392
00:33:53,928 --> 00:33:57,682
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ബന്ധം?

393
00:33:58,850 --> 00:33:59,976
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

394
00:34:01,060 --> 00:34:01,894
ഹേയ്!

395
00:34:03,020 --> 00:34:03,938
ഹേയ്, മിൻ-ജു!

396
00:34:11,487 --> 00:34:13,322
ക്വോൺ മിൻ-ജു,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

397
00:34:13,406 --> 00:34:16,117
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കണം.

398
00:34:33,759 --> 00:34:36,387
- അത് പോയി.
-എന്താണ്?

399
00:34:37,430 --> 00:34:40,474
അങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഈ സമയം മുതൽ ക്വോൺ മിൻ-ജു

400
00:34:40,558 --> 00:34:42,059
കൂ യോൺ-ജൂനെ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

401
00:34:42,852 --> 00:34:46,105
പിന്നെ, അവൾ എപ്പോഴാണ് യോൺ-ജൂനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

402
00:34:51,194 --> 00:34:52,486
മിൻ-ജു…

403
00:34:52,570 --> 00:34:55,781
മിൻജുവിൻ്റെ അമ്മാവൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
ഭാവിയിൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

404
00:34:55,865 --> 00:34:56,949
ക്വോൺ മിൻ-ജു?

405
00:34:57,033 --> 00:35:00,161
…ക്വോൻ മിൻ-ജു 1998-ൽ മരിച്ചു.
അതായത്…

406
00:35:02,371 --> 00:35:04,749
ഇനി ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

407
00:35:05,249 --> 00:35:08,502
അപ്പോൾ അത് അവൾക്ക് മാത്രമേ അർത്ഥമുള്ളൂ
യെയോൺ-ജൂനെ ഇപ്പോൾ അറിയാൻ.

408
00:35:09,378 --> 00:35:10,379
ആഹ്!

409
00:35:11,422 --> 00:35:14,425
അതുപോലെ ഞാനും പോകുന്നു
1998-ൽ യോൺ-ജൂണിനെ കാണാൻ

410
00:35:14,508 --> 00:35:16,469
മിൻ-ജു ആയി ആദ്യമായി?

411
00:35:18,471 --> 00:35:19,764
നിൽക്കൂ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

412
00:35:20,348 --> 00:35:22,433
യോൺ-ജൂണിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സുണ്ടാകും?

413
00:35:22,934 --> 00:35:23,976
പതിനൊന്ന് വയസ്സ്.

414
00:35:24,852 --> 00:35:28,439
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് വെറും 11 വയസ്സ്? ഗൗരവമായി.

415
00:35:30,274 --> 00:35:33,945
മിൻ-ജു? കൊള്ളാം, അവൾ പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ലോകത്ത്, അല്ലേ?

416
00:35:35,196 --> 00:35:37,740
മിൻ-ജു! വേഗം തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

417
00:35:40,326 --> 00:35:42,912
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
-അയ്യോ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്, അല്ലേ?

418
00:35:42,995 --> 00:35:46,540
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ 1998 ൽ അവസാനിച്ചത്?
ഇതിൻറെ കാര്യം എന്താണ്, അല്ലേ?

419
00:35:53,923 --> 00:35:56,384
തൽക്കാലം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

420
00:36:00,137 --> 00:36:02,348
ജംഗിൻ്റെ സ്നാക്ക് ബാർ

421
00:36:03,057 --> 00:36:04,600
ശരി, ഞാൻ ഡെലിവറിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

422
00:36:05,101 --> 00:36:09,188
ഓ, ഡെലിവറികളിൽ മികച്ച പ്രവർത്തനം, സി-ഹിയോൺ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

423
00:36:09,689 --> 00:36:11,983
പക്ഷേ, നീ വീട്ടിലിരുന്ന് പഠിക്കണം.

424
00:36:12,066 --> 00:36:16,028
പകരം, ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

425
00:36:16,112 --> 00:36:17,238
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നരുത്.

426
00:36:17,321 --> 00:36:18,489
എൻ്റെ പഠന തന്ത്രം

427
00:36:18,572 --> 00:36:20,783
ടെസ്റ്റിന് തൊട്ടുമുമ്പ് തിരക്കിലാണ്
ഇടനാഴിയിൽ, എന്തായാലും.

428
00:36:20,866 --> 00:36:22,660
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

429
00:36:24,161 --> 00:36:25,955
അയ്യോ നന്മ.

430
00:36:26,038 --> 00:36:27,581
ഓ! ഓ!

431
00:36:27,665 --> 00:36:29,166
ഓ, എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

432
00:36:29,250 --> 00:36:30,084
ഓ.

433
00:36:33,504 --> 00:36:36,465
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നതിനാൽ,
നിനക്കെന്താ ആ ദിവസം വീട്ടിൽ പോകാത്തെ?

434
00:36:37,091 --> 00:36:39,176
നമുക്ക് സ്വന്തമായി പൂട്ടാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

435
00:36:39,260 --> 00:36:41,721
ശരിക്കും? ശരി, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു ...

436
00:36:41,804 --> 00:36:43,639
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

437
00:36:43,723 --> 00:36:45,891
ഞാൻ ഇതിനകം വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

438
00:36:45,975 --> 00:36:49,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ കട അടയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

439
00:36:50,021 --> 00:36:51,063
ശരി.

440
00:36:51,147 --> 00:36:53,274
അപ്പോൾ ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

441
00:36:53,357 --> 00:36:55,234
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-ശുഭ രാത്രി.

442
00:37:07,288 --> 00:37:08,247
ഹേയ്, ഇൻ-ഗ്യു.

443
00:37:09,248 --> 00:37:11,542
നിങ്ങൾക്ക് മിൻ-ജുവിനെ കാണാൻ പോകണം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

444
00:37:13,544 --> 00:37:14,545
മിൻ-ജു? എന്തുകൊണ്ട്?

445
00:37:14,628 --> 00:37:17,173
നേരത്തെ ഇവിടെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൾ കരയുന്നത് പോലെ തോന്നി

446
00:37:18,049 --> 00:37:19,633
കരയുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

447
00:37:20,801 --> 00:37:22,219
അവൾ പറയില്ല.

448
00:37:22,303 --> 00:37:24,263
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, പക്ഷേ

449
00:37:24,972 --> 00:37:27,725
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയായി, എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

450
00:37:28,642 --> 00:37:31,437
നമുക്ക് അവളെ പോയി നോക്കാം, അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന്.

451
00:37:31,520 --> 00:37:34,690
ആർക്കറിയാം?
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും.

452
00:37:42,406 --> 00:37:44,533
മിൻ-ജുവിനെ കാണാൻ ഞാൻ തനിയെ പോകും.

453
00:37:44,617 --> 00:37:47,244
- നീയും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:37:52,958 --> 00:37:56,045
ഇനി മുതൽ അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ,
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

455
00:37:57,588 --> 00:37:58,464
നിനക്ക് പകരം.

456
00:38:00,174 --> 00:38:03,511
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
മിൻ-ജുവിനോട് ഈയിടെയായി അമിത താൽപ്പര്യം.

457
00:38:06,138 --> 00:38:08,641
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്യായമാണ്.

458
00:38:08,724 --> 00:38:10,893
അവളോട് കൂടുതൽ നല്ലവനാകാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

459
00:38:10,976 --> 00:38:12,186
നന്നായി,

460
00:38:13,521 --> 00:38:16,774
അത് എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ടാണ്
ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

461
00:38:18,234 --> 00:38:22,321
കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്.
അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് മിൻ-ജുവിന് അറിയാം.

462
00:38:24,115 --> 00:38:27,701
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മിൻ-ജുവിനോട് പറഞ്ഞു?
-മ്മ്.

463
00:38:29,703 --> 00:38:30,538
അത് കൊള്ളാം.

464
00:38:31,580 --> 00:38:33,165
അപ്പോൾ മിന് ജു എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

465
00:38:35,042 --> 00:38:36,585
മിൻജു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...

466
00:38:40,673 --> 00:38:43,175
കാരണം ഞാൻ അവളെ ഉത്തരം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു

467
00:38:43,259 --> 00:38:45,386
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

468
00:38:48,556 --> 00:38:52,143
ഞാൻ അവളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം, അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്
ഞാൻ അവൾക്ക് ആദ്യം ചിന്തിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു.

469
00:38:52,935 --> 00:38:55,229
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

470
00:39:09,285 --> 00:39:10,578
മിൻ-ജു.

471
00:39:11,412 --> 00:39:12,538
അല്ലേ?

472
00:39:13,497 --> 00:39:15,332
ഇൻ-ഗ്യു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:39:16,834 --> 00:39:18,961
നിന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

474
00:39:22,548 --> 00:39:23,382
അപ്പോൾ ശരി.

475
00:39:35,227 --> 00:39:37,062
അപ്പോൾ ഇന്ന് ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

476
00:39:38,105 --> 00:39:40,065
അല്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

477
00:39:40,816 --> 00:39:43,944
അത് നിന്നെ പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

478
00:39:44,820 --> 00:39:47,406
ആഹ്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ? ക്ഷമിക്കണം.

479
00:39:48,365 --> 00:39:50,201
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

480
00:39:51,452 --> 00:39:52,286
ഞാൻ, ഓ...

481
00:39:56,165 --> 00:39:57,958
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
അതറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

482
00:39:58,792 --> 00:40:00,085
അതിന് വളരെ നന്ദി.

483
00:40:00,169 --> 00:40:02,546
ഇൻ-ഗ്യു, എനിക്ക് സുഖമാകും,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

484
00:40:17,811 --> 00:40:19,522
ഞാൻ മിൻ-ജുവിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

485
00:40:19,605 --> 00:40:21,815
ഞാൻ അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

486
00:40:23,317 --> 00:40:25,945
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ മറന്നാൽ
അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങും.

487
00:40:27,780 --> 00:40:28,948
കാലക്രമേണ, മിൻ-ജു ചെയ്യും…

488
00:40:31,158 --> 00:40:33,452
അവൾ ഒടുവിൽ എൻ്റെ കാമുകിയാകും.

489
00:40:34,787 --> 00:40:37,748
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്കും അവൾക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

490
00:40:38,374 --> 00:40:41,460
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം മിൻ-ജുവിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

491
00:40:43,587 --> 00:40:47,675
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

492
00:40:48,884 --> 00:40:52,137
ഒരു സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

493
00:40:54,348 --> 00:40:56,016
ഇൻ-ഗ്യു, ചെറിയ തെണ്ടി.

494
00:40:56,100 --> 00:40:59,937
അത് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും...
നിൻ്റെ ആ മണ്ടത്തരത്തിലേക്കോ?

495
00:41:11,615 --> 00:41:13,367
ഓ, മിൻ-ജു,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

496
00:41:15,411 --> 00:41:17,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ കരയേണ്ടി വന്നത്?

497
00:41:17,204 --> 00:41:18,872
അവളെ ഓർത്ത് എന്നെ ആകെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

498
00:41:20,624 --> 00:41:22,251
ഓ, ഗൗരവമായി!

499
00:41:30,551 --> 00:41:32,386
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

500
00:41:35,055 --> 00:41:38,267
യോൺ-ജുൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

501
00:41:41,562 --> 00:41:44,648
എനിക്ക് ഇനിയും ജോലിക്ക് പോകാനുണ്ട്.
എനിക്ക് എത്രയും വേഗം തിരികെ പോകണം.

502
00:41:45,899 --> 00:41:46,734
അല്ലേ?

503
00:41:47,651 --> 00:41:49,778
അയ്യോ!

504
00:41:51,322 --> 00:41:52,364
അയ്യോ ഇല്ല.

505
00:41:53,657 --> 00:41:55,075
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

506
00:42:14,386 --> 00:42:16,138
-ഹേയ്, ഹൈ-മി.
-ഹും?

507
00:42:16,221 --> 00:42:19,683
മിൻ-ജു എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-മിൻ-ജു? എനിക്കറിയില്ല

508
00:42:45,668 --> 00:42:47,127
ക്വോൺ മിൻ-ജു!

509
00:42:56,095 --> 00:42:59,348
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
- ഹേയ്, സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

510
00:42:59,431 --> 00:43:01,809
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ നിരത്തുന്നത്
കൂടാതെ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കണോ?

511
00:43:01,892 --> 00:43:03,686
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുമായി സംസാരിച്ചു.

512
00:43:03,769 --> 00:43:06,271
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

513
00:43:06,355 --> 00:43:07,398
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയോ?

514
00:43:07,481 --> 00:43:09,566
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഞാൻ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോൾ.

515
00:43:09,650 --> 00:43:12,861
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും?

516
00:43:12,945 --> 00:43:15,739
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല.

517
00:43:15,823 --> 00:43:16,990
മിൻ-ജു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

518
00:43:17,074 --> 00:43:21,537
ഹേയ്, അമ്മേ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ... ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലേക്ക്.

519
00:43:26,250 --> 00:43:29,086
- ഓ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അല്ലേ?

520
00:43:29,169 --> 00:43:30,838
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ചുവന്നതാണ്.

521
00:43:30,921 --> 00:43:34,007
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

522
00:43:34,091 --> 00:43:36,593
തല വേദനിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ എങ്ങനെ കാണാം?

523
00:43:36,677 --> 00:43:38,262
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല, പോകൂ.

524
00:43:38,345 --> 00:43:41,223
- നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
-ഓ! ആഹ്! വരിക! ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

525
00:43:41,974 --> 00:43:43,934
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
ചില സമയങ്ങളിൽ, ശരി?

526
00:43:44,017 --> 00:43:46,437
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

527
00:43:46,979 --> 00:43:49,523
M... M... Min-ju, നിങ്ങൾ...

528
00:43:49,606 --> 00:43:53,485
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

529
00:43:53,569 --> 00:43:56,488
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

530
00:43:57,030 --> 00:43:59,241
നിങ്ങൾ പണ്ട്
വളരെ മധുരവും ശാന്തവുമായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

531
00:43:59,324 --> 00:44:01,452
അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ശല്യമില്ല.

532
00:44:01,535 --> 00:44:04,580
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ഈയിടെയായി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

533
00:44:04,663 --> 00:44:07,040
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങട്ടെ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിനുശേഷം,

534
00:44:07,124 --> 00:44:10,294
ഞാൻ തികഞ്ഞ മകളായി മാറും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ സ്നേഹിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, ശരി?

535
00:44:10,377 --> 00:44:12,963
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും, അല്ലേ? എല്ലാം ശരി?
നന്ദി, mm-hmm.

536
00:44:19,803 --> 00:44:22,514
-ഹേയ്, ഇവിടെ തന്നെ! ഇവിടെ.
-ഹേയ്, ഇൻ-ഗ്യു!

537
00:44:23,098 --> 00:44:24,808
-ഹേയ്!
-ഇവിടെ! ഓ...

538
00:44:25,309 --> 00:44:27,019
അവൻ്റെ ഇടപാട് എന്താണ്?

539
00:44:29,646 --> 00:44:32,191
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പന്ത് കൈമാറാത്തത്?
ഞാൻ അവിടെ തുറന്നിരുന്നു.

540
00:44:32,274 --> 00:44:34,151
ഓ ശരിക്കും?
ശരി, എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

541
00:44:40,199 --> 00:44:41,784
ഡിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.

542
00:44:41,867 --> 00:44:42,785
ഹേയ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

543
00:44:42,868 --> 00:44:43,911
ഇൻ-ഗ്യു, ഇവിടെ.

544
00:44:45,162 --> 00:44:45,996
ശരി.

545
00:45:02,888 --> 00:45:04,973
-ഓ!
-കൊള്ളാം! നല്ല ഒരെണ്ണം!

546
00:45:05,057 --> 00:45:08,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് പന്ത് മോഷ്ടിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ് കളിക്കുന്നത്.

547
00:45:08,143 --> 00:45:09,353
ഹൂ!

548
00:45:09,436 --> 00:45:10,521
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

549
00:45:10,604 --> 00:45:11,563
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്!

550
00:45:11,647 --> 00:45:14,942
എൻ്റെ മോശം. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ…
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

551
00:45:17,277 --> 00:45:19,655
നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചാണ് ചെയ്തത്.

552
00:45:19,738 --> 00:45:22,407
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

553
00:45:22,491 --> 00:45:23,742
വരൂ കൂട്ടരേ. വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

554
00:45:23,826 --> 00:45:26,370
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, അല്ലേ? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ? ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
00:45:26,453 --> 00:45:27,329
വരിക!

556
00:45:27,412 --> 00:45:29,623
- ഹേയ്, നിർത്തുക! എന്നെ വിടൂ!
-ഹേയ്, വെറുതെ തണുപ്പിക്കുമോ?

557
00:45:29,706 --> 00:45:32,042
കൈമാറാൻ മറക്കരുത്
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.

558
00:45:32,125 --> 00:45:35,379
നിനക്കു തരാൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് വരരുത്
വൈകി അത് തിരിക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരം.

559
00:45:35,462 --> 00:45:37,256
-അതെ സർ.
- ശരി, അത്രമാത്രം.

560
00:45:37,339 --> 00:45:38,465
ശ്രദ്ധിക്കുക, വില്ലു!

561
00:45:38,549 --> 00:45:39,508
നന്ദി.

562
00:45:39,591 --> 00:45:40,968
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

563
00:45:48,642 --> 00:45:49,560
നാം സി-ഹിയോൻ.

564
00:45:50,060 --> 00:45:51,019
നാം സി-ഹിയോൻ!

565
00:45:57,359 --> 00:45:59,903
- ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കാണാൻ പോകാനാണോ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
-എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

566
00:45:59,987 --> 00:46:01,405
-എന്തിനുവേണ്ടി?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

567
00:46:01,488 --> 00:46:02,656
-ഹേയ്!
-എന്ത്?

568
00:46:05,617 --> 00:46:07,536
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവസാനിപ്പിക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി നമ്മുടെ സൗഹൃദം?

569
00:46:07,619 --> 00:46:08,954
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

570
00:46:09,580 --> 00:46:11,290
ഇനി മുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് പോകുന്നത്
അതിനാൽ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

571
00:46:15,168 --> 00:46:16,169
ജംഗ് ഇൻ-ഗ്യു!

572
00:47:04,718 --> 00:47:08,764
വരിക.
1998-ലും ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?

573
00:47:13,018 --> 00:47:17,189
ഈ ഗാനം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നെ 2023 വർഷത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ, അല്ലേ?

574
00:47:26,281 --> 00:47:29,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി ജോലി ചെയ്യൂ, ശരി?

575
00:47:37,542 --> 00:47:39,795
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കമാണ്.

576
00:47:42,714 --> 00:47:44,549
ഞാൻ അൽപ്പം ഉറങ്ങിയാൽ മതി. അതെ.

577
00:48:20,210 --> 00:48:23,088
ഉം, സി-ഹിയോൺ, നമുക്ക് ഇനിയും എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

578
00:48:23,171 --> 00:48:24,756
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

579
00:48:24,840 --> 00:48:26,258
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:48:28,260 --> 00:48:30,303
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

581
00:48:33,306 --> 00:48:34,433
കാരണം ഇത് ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

582
00:48:34,516 --> 00:48:37,227
പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

583
00:48:37,728 --> 00:48:40,605
നിനക്ക് മുന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു
പകരം എൻ്റെ വീടിൻ്റെ, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

584
00:48:40,689 --> 00:48:42,816
അതായത്, എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?

585
00:48:42,899 --> 00:48:44,276
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

586
00:48:44,359 --> 00:48:46,028
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്,
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

587
00:48:46,111 --> 00:48:48,530
-ഇത് അൽപ്പം കൂടി മുന്നിലാണ്, ശരി?
-ഹും.

588
00:48:50,198 --> 00:48:52,242
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

589
00:48:52,826 --> 00:48:54,453
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

590
00:49:36,161 --> 00:49:38,663
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?

591
00:49:42,834 --> 00:49:45,504
- എന്തിനാണ് ഇന്നലെ കരഞ്ഞത്?
-മ്മ്?

592
00:49:47,589 --> 00:49:48,757
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

593
00:49:51,468 --> 00:49:53,887
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
ഇതൊക്കെ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

594
00:49:54,429 --> 00:49:58,642
ഓ, സി-ഹിയോൺ, ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്രമിക്കണം, ശരി?

595
00:49:58,725 --> 00:50:01,186
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണമായിരുന്നോ
ഇതിനെല്ലാം പുറത്താണോ?

596
00:50:01,269 --> 00:50:03,772
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളോടും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

597
00:50:03,855 --> 00:50:05,107
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

598
00:50:06,233 --> 00:50:07,275
Mmm.

599
00:50:08,193 --> 00:50:10,153
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ചിന്തിച്ചു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

600
00:50:10,237 --> 00:50:13,031
ഹേയ്, സി-ഹിയോൺ, കേൾക്കൂ.
ജീവിതമോ മരണമോ പ്രശ്നമല്ലെങ്കിൽ,

601
00:50:13,115 --> 00:50:15,242
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
ഇനി തിരിച്ചു പോകാം.

602
00:50:15,325 --> 00:50:18,370
ഹേയ്, ശരിക്കും. ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

603
00:50:19,121 --> 00:50:23,083
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ തല ഒരു പക്ഷെ ...
വീഴുക അല്ലെങ്കിൽ കഷണങ്ങളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

604
00:50:24,292 --> 00:50:26,294
ശരി. അപ്പോൾ ശരി.

605
00:50:32,717 --> 00:50:33,844
ഹും.

606
00:50:34,845 --> 00:50:38,306
അതുകൊണ്ട്... കാര്യം,
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

607
00:50:39,516 --> 00:50:41,977
ഇൻ-ഗ്യു ആണ് കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

608
00:50:42,060 --> 00:50:43,520
ഇതാണ് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്.

609
00:50:44,146 --> 00:50:46,356
അവൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ,

610
00:50:46,857 --> 00:50:51,153
ഞാൻ ഇൻ-ഗ്യുവിന് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളും ഞാനും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി, അല്ലേ?

611
00:50:52,112 --> 00:50:52,946
Mmm.

612
00:50:53,947 --> 00:50:57,075
എന്നിരുന്നാലും, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ
കുറച്ചുകൂടി പരസ്പരം പരിചയപ്പെട്ടു,

613
00:50:57,159 --> 00:51:01,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സമനിലയിലായതെന്ന് ഞങ്ങൾ മറന്നു, ഓ,
ആദ്യം സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

614
00:51:03,874 --> 00:51:06,793
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇൻ-ഗ്യു ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്,

615
00:51:06,877 --> 00:51:10,213
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
ഇവിടെ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും സഹായിക്കണം.

616
00:51:11,006 --> 00:51:14,176
ഞാൻ അത് എങ്ങനെയോ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

617
00:51:15,177 --> 00:51:17,804
എന്തായാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്

618
00:51:17,888 --> 00:51:20,098
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം, തീർച്ചയായും.

619
00:51:20,182 --> 00:51:22,142
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

620
00:51:22,851 --> 00:51:24,978
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇവിടെ ചില അതിരുകൾ നിശ്ചയിച്ചു.

621
00:51:27,147 --> 00:51:32,194
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തായി.

622
00:51:33,153 --> 00:51:36,156
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ മാത്രമേ പെരുമാറാവൂ.

623
00:51:36,239 --> 00:51:37,616
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

624
00:51:39,868 --> 00:51:42,787
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ... നമ്മൾ എല്ലാവരും മാത്രം

625
00:51:43,830 --> 00:51:46,708
ഇനി മുതൽ ഇൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

626
00:51:49,294 --> 00:51:50,170
അതെ.

627
00:51:50,879 --> 00:51:51,963
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

628
00:51:53,715 --> 00:51:56,092
നമ്മൾ ഓർക്കണം
ശരിയായ അതിരുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ

629
00:51:56,593 --> 00:51:58,136
പരസ്പരം ചുറ്റുമ്പോൾ

630
00:51:58,220 --> 00:52:00,305
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

631
00:52:00,388 --> 00:52:02,182
ഇൻ-ഗ്യുവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, അതായത്.

632
00:52:04,809 --> 00:52:07,187
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മനസ്സിലായോ?

633
00:52:07,938 --> 00:52:10,815
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! ഗൗരവമായി?

634
00:52:15,153 --> 00:52:17,113
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉറങ്ങി
മുഴുവൻ മോണോലോഗിലൂടെയോ?

635
00:52:17,197 --> 00:52:18,448
ഹേയ്, മിൻ-ജു.

636
00:52:19,574 --> 00:52:21,576
ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലും നീ കേട്ടില്ലേ?

637
00:52:21,660 --> 00:52:22,661
ഹേയ്, മിൻ-ജു?

638
00:52:28,083 --> 00:52:29,459
ഏ...

639
00:52:29,542 --> 00:52:31,628
എങ്കിൽ ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

640
00:52:33,046 --> 00:52:35,382
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

641
00:52:36,258 --> 00:52:37,592
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രശ്നമല്ല.

642
00:52:38,093 --> 00:52:41,012
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്,
എനിക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, ഹമ്മോ?

643
00:53:01,074 --> 00:53:02,742
ഇന്നലെ നീ എന്നെ തേടി വന്നപ്പോൾ

644
00:53:05,870 --> 00:53:07,706
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെട്ടു, ഓ...

645
00:53:09,499 --> 00:53:11,167
അത് എനിക്ക് ഉള്ളിൽ വിചിത്രമായി തോന്നി.

646
00:53:12,002 --> 00:53:15,297
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ
പതുക്കെ വേദന തുടങ്ങി.

647
00:53:16,756 --> 00:53:18,842
കാണുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

648
00:53:23,305 --> 00:53:25,390
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ

649
00:53:26,266 --> 00:53:28,059
നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തല വെച്ചപ്പോൾ

650
00:53:29,352 --> 00:53:31,313
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

651
00:53:32,689 --> 00:53:34,357
പക്ഷേ, നീ എത്രമാത്രം ദുഃഖിതനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ,

652
00:53:35,859 --> 00:53:37,569
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അത് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

653
00:53:41,990 --> 00:53:43,366
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

654
00:53:46,119 --> 00:53:48,330
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചുറ്റും കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നും എന്ന്.

655
00:53:51,374 --> 00:53:52,709
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

656
00:53:54,502 --> 00:53:58,506
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
നീ ഇനി കരയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

657
00:54:00,717 --> 00:54:01,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

658
00:54:39,089 --> 00:54:42,550
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് യാത്ര ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

659
00:54:44,594 --> 00:54:45,428
ഞാൻ…

660
00:54:49,140 --> 00:54:50,642
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്താണിത്?

661
00:54:51,559 --> 00:54:52,477
ഞാൻ, ഓ...

662
00:54:53,603 --> 00:54:55,980
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ സമയത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

663
00:54:56,689 --> 00:54:59,275
ഞാൻ പോയി നിന്നെ കണ്ടെത്തും
എന്നിട്ട് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുക.

664
00:54:59,859 --> 00:55:02,779
ഞാൻ ഏക സ്ത്രീയാണെന്ന്

665
00:55:02,862 --> 00:55:05,365
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുമെന്ന്

666
00:55:05,448 --> 00:55:06,783
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

667
00:55:11,830 --> 00:55:13,456
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

668
00:55:14,833 --> 00:55:16,251
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

669
00:55:18,586 --> 00:55:20,422
എവിടെയായിരുന്നാലും, എന്നിരുന്നാലും

670
00:55:21,214 --> 00:55:22,340
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

671
00:55:22,424 --> 00:55:24,134
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

672
00:55:25,969 --> 00:55:27,637
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്നും.

673
00:55:31,683 --> 00:55:33,810
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഈ ജീവിതത്തിൽ നീ ആയിരുന്നു.

674
00:56:02,630 --> 00:56:06,050
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അല്ല
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന യോൻ-ജുൻ.

675
00:56:07,093 --> 00:56:11,097
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
കൃത്യമായ മുഖം, അതേ ശബ്ദം?

676
00:56:11,806 --> 00:56:13,183
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്ന രീതി പോലും

677
00:56:14,058 --> 00:56:15,685
അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.